1 00:01:06,675 --> 00:01:09,243 Το Camp απλά σέρνεται. Ποιος είναι ο αξιωματικός των εντόμων; 2 00:01:09,286 --> 00:01:10,766 Είμαι, συνταγματάρχη. 3 00:01:10,809 --> 00:01:12,115 Ξέχασε να φορέσει τα φτερά του σήμερα. 4 00:01:12,159 --> 00:01:14,074 Είμαστε στο ύψος των πισινών μας σε προνύμφες. 5 00:01:14,117 --> 00:01:17,033 Το Empire State Building πουλήθηκε χθες 6 00:01:17,077 --> 00:01:18,687 για 20 εκατομμύρια δολάρια. 7 00:01:18,730 --> 00:01:21,081 Αυτό το τίμημα περιλαμβάνει το King Kong; 8 00:01:21,124 --> 00:01:22,517 Δεν ήταν αληθινός πίθηκος, ξέρεις; 9 00:01:22,560 --> 00:01:23,996 Χρησιμοποίησαν ένα μοντέλο. 10 00:01:24,040 --> 00:01:25,302 Η Fay Wray είναι αληθινή. 11 00:01:25,346 --> 00:01:27,130 Ευτυχώς, είναι μόνο αυτή έξι ίντσες ύψος. 12 00:01:27,174 --> 00:01:28,436 Καλή μικρή ηθοποιός. 13 00:01:28,479 --> 00:01:30,307 Έχετε το μυαλό σας κύριοι αν κάτσω εδώ; 14 00:01:30,351 --> 00:01:32,309 Είσαι πολύ δημοκρατικό, Ραντάρ. 15 00:01:32,353 --> 00:01:34,137 Γεια, υπάρχει μια μύγα στον καφέ μου. 16 00:01:34,181 --> 00:01:36,052 Μάλλον ξέρει είσαι αξιωματικός των εντόμων. 17 00:01:36,096 --> 00:01:38,185 Κοιτάξτε τον. κάνει το αυστραλιανό σέρνεται. 18 00:01:38,228 --> 00:01:40,100 Πήγαινε Γέιλ! 19 00:01:40,143 --> 00:01:42,493 Ραντάρ, είναι αυτό χυμό ντομάτας; 20 00:01:42,537 --> 00:01:44,147 Αυτό το κόκκινο πράγμα, ναι, κύριε. 21 00:01:44,191 --> 00:01:46,976 Δεν έχω δει χυμό ντομάτας στα χρόνια του γαϊδουριού. 22 00:01:47,019 --> 00:01:49,152 Μου θυμίζει όλα τα καλούδια πίσω στο σπίτι. 23 00:01:49,196 --> 00:01:50,284 Πίκλες Kosher. 24 00:01:50,327 --> 00:01:52,460 - Τηγανίτες μήλου. -Escargot. 25 00:01:52,503 --> 00:01:55,027 -Τι είναι αυτό; -Σαλιγκάρια. 26 00:01:55,071 --> 00:01:57,378 Ω, ικ. Δεν θα έτρωγα ποτέ σαλιγκάρι. 27 00:01:57,421 --> 00:01:59,989 Κανείς δεν θα το έκανε. Γι' αυτό ξεκίνησαν για να τους αποκαλούν εσκαργκότ. 28 00:02:02,339 --> 00:02:03,645 θα ήθελες αυτός ο χυμός, κύριε; 29 00:02:03,688 --> 00:02:05,299 Τα χείλη μου ποτέ άγγιξε το ποτήρι. 30 00:02:05,342 --> 00:02:07,997 -Όχι, θα πάρω λίγο. -Ω, παρακαλώ, κύριε. Πάρε το δικό μου. 31 00:02:08,040 --> 00:02:09,868 Είσαι πολύ ευγενικός, Ραντάρ. 32 00:02:09,912 --> 00:02:11,783 Λοιπόν, είναι ωραίο να είσαι ευγενικό μαζί σας, κύριε. 33 00:02:11,827 --> 00:02:13,045 Ξέρεις, ως καπετάνιος, 34 00:02:13,089 --> 00:02:14,525 Έχω τη δύναμη να παντρευτώ εσάς τους δύο. 35 00:02:17,876 --> 00:02:19,704 Dee-lish. 36 00:02:19,748 --> 00:02:21,532 Αγόρι, αυτό με πάει πίσω. 37 00:02:21,576 --> 00:02:23,012 Την τελευταία φορά είχα χυμό ντομάτας 38 00:02:23,055 --> 00:02:25,232 ήταν όταν ήμουν σταθμεύουν στο Camp Dix. 39 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 Η μητέρα κι εγώ είχαμε ένα σπίτι στη βάση. 40 00:02:26,972 --> 00:02:28,452 Ήταν καιρός ειρήνης. 41 00:02:28,496 --> 00:02:31,194 Το μόνο που έκανα ήταν να βγάλω το περίεργο καυτό προσάρτημα 42 00:02:31,238 --> 00:02:33,936 και διδάσκουν βρώμικες λέξεις στο Mynah πουλί μας. 43 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 - Αρουραίους! -Τι; 44 00:02:35,633 --> 00:02:37,287 Η μύγα μου βούλιαξε. 45 00:02:37,331 --> 00:02:38,767 Αν δεν ανέβει σε δέκα δευτερόλεπτα, 46 00:02:38,810 --> 00:02:40,029 Μπαίνω μετά από αυτόν. 47 00:02:41,857 --> 00:02:43,293 Αααα. Ευχαριστώ, Ραντάρ. 48 00:02:43,337 --> 00:02:45,382 Αυτός ο χυμός ντομάτας ήταν τα παγοπέδιλα του στρειδιού. 49 00:02:45,426 --> 00:02:46,557 Καλώς ήλθατε, κύριε. 50 00:02:46,601 --> 00:02:48,211 Με χρειάζεται κανείς, 51 00:02:48,255 --> 00:02:50,213 Θα στείλω ένα λατρινογράφημα. 52 00:02:50,257 --> 00:02:51,997 -Διάβασες τις ειδήσεις; - Πριν από χρόνια. 53 00:02:52,041 --> 00:02:53,303 Σας ευχαριστώ. 54 00:02:53,347 --> 00:02:55,218 -Ευχαριστώ και πάλι, Ραντάρ. -Α, ναι, κύριε. 55 00:02:55,262 --> 00:02:56,437 Εμείς; 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,003 Ραντάρ, θα είμαστε σε μεταχειρ. 57 00:03:01,398 --> 00:03:04,140 Χρέωσε αυτό στο δωμάτιό μου. Είμαι στη σουίτα με βόθρους. 58 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 Και πες στον μάγειρα Θα τον πάρω αν είναι παίρνει μια ζωή. 59 00:03:07,230 --> 00:03:09,580 Τι θέλουν από μένα; 60 00:03:09,624 --> 00:03:11,582 Απλώς σερβίρω αυτό το μπαρφ. 61 00:03:11,626 --> 00:03:13,671 Γεια σου, Κλίνγκερ, κάνε μου μια χάρη; 62 00:03:16,587 --> 00:03:19,024 Είναι Λιβανέζικο. Σημαίνει, «Αν αποτύχω τον αδερφό μου, 63 00:03:19,068 --> 00:03:21,070 «να χάσει η καμήλα μου την καμπούρα της». Τι θέλεις; 64 00:03:21,113 --> 00:03:22,898 Ο συνταγματάρχης Πότερ πραγματικά αναποδογύρισε πάνω από αυτόν τον χυμό ντομάτας. 65 00:03:22,941 --> 00:03:24,639 Θέλεις να σιγουρευτείς το παίρνει κάθε πρωί; 66 00:03:24,682 --> 00:03:26,336 Καμία πιθανότητα. Ο χυμός ήταν τυχαίος. 67 00:03:26,380 --> 00:03:28,164 Πήραμε ένα κουτάκι κατά λάθος. 68 00:03:28,208 --> 00:03:29,731 Κυρίως πηγαίνει σε ο ορείχαλκος στο πίσω μέρος. 69 00:03:29,774 --> 00:03:31,254 Τους βοηθά να πάρουν πολύ καταθλιπτικός 70 00:03:31,298 --> 00:03:32,908 πηγαίνοντας στο Π.Χ. Όλη την ώρα. 71 00:03:32,951 --> 00:03:34,649 Ίσως να μπορούσα να πάρω ο αξιωματικός επίταξης 72 00:03:34,692 --> 00:03:35,954 για να παραγγείλετε μερικά. 73 00:03:35,998 --> 00:03:38,653 Ο αξιωματικός επιταγής μας; 74 00:03:38,696 --> 00:03:41,046 Αυτή η διαρροή είναι σπάταλος, στρατιώτης. 75 00:03:41,090 --> 00:03:42,265 Ναι, κύριε. 76 00:03:42,309 --> 00:03:43,919 Χάνεις τα μισά τη σάλτσα μήλου σας. 77 00:03:43,962 --> 00:03:45,399 Τα μήλα δεν μεγαλώνουν στα δέντρα, ξέρεις. 78 00:03:45,442 --> 00:03:46,922 Ω, όχι, κύριε. 79 00:03:46,965 --> 00:03:48,576 -Πως σε λένε φίλε; - Μάξγουελ, κύριε. 80 00:03:48,619 --> 00:03:51,100 Λοιπόν, συνεχίζεις K.P., Maxwell. 81 00:03:51,143 --> 00:03:53,015 Είμαι στο Κ.Π., κύριε. 82 00:03:53,058 --> 00:03:55,626 Λοιπόν, τη στιγμή που θα έρθεις μακριά, συνεχίζεις. 83 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Συγγνώμη, κύριοι. 84 00:04:00,892 --> 00:04:02,329 Φέρατε κανένα φρέσκο πετά μαζί σου, Ραντάρ; 85 00:04:02,372 --> 00:04:03,939 Ε, όχι. Γεια, άκου, 86 00:04:03,982 --> 00:04:05,506 Ε, σας αρέσουν και οι δύο Συνταγματάρχης Πότερ, σωστά; 87 00:04:05,549 --> 00:04:06,550 Πάρα πολύ. 88 00:04:06,594 --> 00:04:08,552 Του προσκυνώ πληγές σέλας. 89 00:04:08,596 --> 00:04:10,337 -Συμμετοχή σε έρευνα; -Ε, όχι. 90 00:04:10,380 --> 00:04:11,990 Απλώς εγώ σαν κι αυτόν, 91 00:04:12,034 --> 00:04:13,470 και υπάρχει κάτι Θέλω να κάνω για αυτόν. 92 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Πολύ ωραίο. εσύ το κάνεις, Ραντάρ. Κάνε κάτι ωραίο. 93 00:04:15,124 --> 00:04:16,256 Απλά θυμηθείτε, 94 00:04:16,299 --> 00:04:17,692 καμία καλή πράξη ποτέ μένει ατιμώρητος. 95 00:04:17,735 --> 00:04:19,781 -Ε; -Τι έχεις στο μυαλό σου, 96 00:04:19,824 --> 00:04:21,130 κάνοντας κάτι για αυτόν; 97 00:04:21,173 --> 00:04:22,784 Λοιπόν, θέλω να βεβαιωθώ 98 00:04:22,827 --> 00:04:25,265 ότι παίρνει χυμό ντομάτας κάθε πρωί, εκτός από, 99 00:04:25,308 --> 00:04:27,049 Ο Major Burns είναι υπεύθυνος της επίταξης, ξέρετε, 100 00:04:27,092 --> 00:04:28,616 και ξέρω ότι θα πει όχι. 101 00:04:28,659 --> 00:04:31,445 Το Major Burns δεν είναι πολύ λαχταρά την ανθρώπινη καλοσύνη. 102 00:04:31,488 --> 00:04:35,144 Ο Major Burns δεν θα το έκανε δώσε έναν πνιγμένο ένα ποτήρι νερό. 103 00:04:35,187 --> 00:04:36,319 Πρέπει να δώσεις ένας πνιγμένος άνθρωπος... 104 00:04:36,363 --> 00:04:38,103 Major Burns δεν έχει καρδιά. 105 00:04:38,147 --> 00:04:39,757 Προσπάθησα να του δώσω καρδιογράφος, 106 00:04:39,801 --> 00:04:41,846 και έγραφε I-O-U. 107 00:04:41,890 --> 00:04:44,501 Λοιπόν, ρε παιδιά παρακαλώ μιλήστε του, κύριοι; 108 00:04:44,545 --> 00:04:46,198 Έγινε, Ραντάρ. 109 00:04:46,242 --> 00:04:48,244 Αγόρι, βάζω στοίχημα αν το μικρό μου ο αδερφός είχε ζήσει, 110 00:04:48,288 --> 00:04:50,681 θα είχε μεγαλώσει να είστε οι δύο. 111 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 Αυτό είναι ένα πολύ προσεγμένο κόλπο. 112 00:04:54,294 --> 00:04:55,686 τι βιάζεσαι, Πατέρας; 113 00:04:55,730 --> 00:04:58,167 Α, μου αρέσει να μπαίνω μέσα και φύγε γρήγορα. 114 00:04:58,210 --> 00:04:59,473 Δώστε το επόμενο συνάδελφος μια ευκαιρία. 115 00:04:59,516 --> 00:05:00,735 Ω, πάρε το χρόνο σου. 116 00:05:00,778 --> 00:05:02,867 Οι νοσοκόμες σίγουρα το κάνουν. 117 00:05:02,911 --> 00:05:05,827 Απλά σταθείτε εδώ και σαπουνίστε τα πολύτιμα σώματά τους 118 00:05:05,870 --> 00:05:07,742 παντού από από πάνω προς τα κάτω. 119 00:05:08,830 --> 00:05:11,659 Ναι... καλά... 120 00:05:11,702 --> 00:05:14,401 Ω! Αυτό το κρύο νερό είναι ευλογία. 121 00:05:15,967 --> 00:05:18,056 Α, όλοι αξίζει να γνωρίζετε επισκέπτεται τα λουτρά. 122 00:05:18,100 --> 00:05:19,623 Όλη η Ρώμη είναι εδώ. 123 00:05:19,667 --> 00:05:21,146 Χωρίς προσβολή, πατέρα. 124 00:05:21,190 --> 00:05:22,496 Να είσαι έξω σε ένα τσιμπούρι. 125 00:05:22,539 --> 00:05:23,932 Απλά μην το κάνεις αφήστε το εκεί μέσα. 126 00:05:23,975 --> 00:05:25,499 Frank, πώς σου άρεσε να μας κανεις τη χαρη; 127 00:05:25,542 --> 00:05:27,588 Πάρτε τη χάρη σας και κολλήστε το στο άλμα σου. 128 00:05:27,631 --> 00:05:29,459 -Ω, αγαπητέ. -Τώρα, άκου, πατέρα, 129 00:05:29,503 --> 00:05:31,592 αυτά τα δύο δεν δικαιούνται σε κάθε ευγένεια. 130 00:05:31,635 --> 00:05:33,028 Γεμίζουν λαρδί στη ζώνη του όπλου μου. 131 00:05:33,071 --> 00:05:35,465 Συνεχίζουν να γράφουν άσχημα πράγματα στο σορτς μου. 132 00:05:35,509 --> 00:05:37,293 Μας αρέσει να στέλνουμε απειλητικά εσώρουχα. 133 00:05:37,337 --> 00:05:39,121 Φρανκ, αυτή η χάρη για τον συνταγματάρχη Πότερ. 134 00:05:39,164 --> 00:05:40,557 Α, αυτός. 135 00:05:40,601 --> 00:05:42,385 Ο διοικητής μας, Φρανκ. 136 00:05:42,429 --> 00:05:45,388 Ο διοικητής σας, Skeezix, όχι δικό μου. 137 00:05:45,432 --> 00:05:47,999 Τον περασμένο μήνα είπε το μυαλό μου είχε ένα άλογο τσάρλεϋ. 138 00:05:48,043 --> 00:05:49,479 «Κλωτσήστε τον στις κνήμες» είπε. 139 00:05:49,523 --> 00:05:51,133 «Δώστε στον Φρανκ πονοκέφαλο». 140 00:05:51,176 --> 00:05:53,265 Δεν έχει ευαισθησία για τα συναισθήματα των ανθρώπων. 141 00:05:53,309 --> 00:05:56,051 Το είπε ακριβώς μπροστά δύο στρατευμένων ερπετών. 142 00:05:56,094 --> 00:05:58,358 έφτιαχνε ένα αστείο, Φρανκ. 143 00:05:58,401 --> 00:06:00,447 Ο εγκέφαλός μου δεν αστειεύεται. 144 00:06:00,490 --> 00:06:02,144 Μείνε ακίνητος, Φρανκ. 145 00:06:03,798 --> 00:06:05,974 -Το πήρες; -Πάρε τι; 146 00:06:06,017 --> 00:06:07,932 Ο Πότερ είναι τρελός χυμός ντομάτας, Frank. 147 00:06:07,976 --> 00:06:09,325 Θα σε θέλαμε για να ζητήσει κάποια. 148 00:06:09,369 --> 00:06:11,936 Όχι στη Νέλλυ σου. Είναι πολύ ακριβό. 149 00:06:11,980 --> 00:06:14,286 Κάθε μήνα έχω μόνο έχει τόσα πολλά να ξοδέψει. 150 00:06:14,330 --> 00:06:17,072 Φρανκ, σταμάτα να προσπαθείς να φέρεις ο πόλεμος σε χαμηλό προϋπολογισμό. 151 00:06:17,115 --> 00:06:19,379 Θα κερδίσεις το Διακεκριμένος τσιγκούνης Σταυρός. 152 00:06:19,422 --> 00:06:22,077 Ελπίζω να μπορείτε να δείτε ο δρόμος σου καθαρός, Φρανκ. 153 00:06:22,120 --> 00:06:24,471 Νομίζω ότι ο κόσμος του συνταγματάρχη Πότερ. 154 00:06:24,514 --> 00:06:28,388 Είναι καλός Χριστιανός, αλλά σχεδόν καθόλου θαμπό. 155 00:06:28,431 --> 00:06:29,954 Λοιπόν, Φρανκ; 156 00:06:32,914 --> 00:06:34,568 Είναι ένα χαμόγελο; 157 00:06:34,611 --> 00:06:37,005 Είναι τόσο δύσκολο να το πω όταν ένας άντρας δεν έχει χείλη. 158 00:06:37,048 --> 00:06:39,964 Μπορείτε να πιείτε τον χυμό ντομάτας σας υπό έναν όρο. 159 00:06:40,008 --> 00:06:41,357 HAWKEYE: Τι είναι αυτό; 160 00:06:41,401 --> 00:06:42,750 Χρειάζομαι ένα ζευγάρι νάιλον. 161 00:06:42,793 --> 00:06:44,142 Ένα ζευγάρι νάιλον; 162 00:06:44,186 --> 00:06:46,754 Κιρσοί; 163 00:06:46,797 --> 00:06:48,146 Δεν είναι για μένα. 164 00:06:48,190 --> 00:06:49,409 Φυσικά και όχι. 165 00:06:49,452 --> 00:06:50,584 Δεν είναι για αυτήν, ούτε. 166 00:06:50,627 --> 00:06:51,672 Τι είναι αυτή, Φρανκ; 167 00:06:51,715 --> 00:06:53,456 Είναι για... 168 00:06:53,500 --> 00:06:55,806 μια από τις νοσοκόμες που είναι απέδωσε καλά στο O.R. 169 00:06:55,850 --> 00:06:58,853 Γιατί δεν το σκέφτηκα ποτέ να πάρεις ένα εκεί μέσα; 170 00:06:58,896 --> 00:07:00,768 Σου παίρνουμε τα νάιλον, Ο Πότερ παίρνει το χυμό; 171 00:07:00,811 --> 00:07:01,899 Αυτό είναι, shorty. 172 00:07:01,943 --> 00:07:03,553 -Ειλικρινής; -Χμμ; 173 00:07:03,597 --> 00:07:04,946 Πώς μπορούμε ποτέ ευχαριστώ; 174 00:07:04,989 --> 00:07:06,338 Α, τώρα, έλα. Βγαίνω! Εξω! 175 00:07:06,382 --> 00:07:07,731 Φύγε από εδώ είσαι τρελός... 176 00:07:07,775 --> 00:07:09,777 Τώρα, σταματήστε το! Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο! 177 00:07:09,820 --> 00:07:13,694 ♪ Όταν το ακούω αυτό Σερενάτα σε μπλε ♪ 178 00:07:13,737 --> 00:07:17,654 ♪ Είμαι κάπου σε άλλο ο κόσμος μόνος μαζί σου ♪ 179 00:07:17,698 --> 00:07:19,003 Γεια σου, Κλίνγκερ, έχεις ένα λεπτό; 180 00:07:19,047 --> 00:07:20,744 Μου; Πού θα Έχω ένα λεπτό; 181 00:07:20,788 --> 00:07:22,485 Ξυπνάω τα ξημερώματα μεταφορά ασθενών και έξω από το O.R., 182 00:07:22,529 --> 00:07:24,008 τότε τελείωσε στο νοσοκομείο, 183 00:07:24,052 --> 00:07:25,967 όπου ξέρω κάθε κρεβατοκάμαρα με το μικρό της όνομα. 184 00:07:26,010 --> 00:07:27,838 Μετά είναι καθήκον φρουρού. Πήγαινε στην κουζίνα 185 00:07:27,882 --> 00:07:30,667 να ξεφλουδίσει μερικές εκατοντάδες πατάτες μόνο για γέλια. 186 00:07:30,711 --> 00:07:32,408 Πότε πρέπει ξεπλύνετε μερικά πράγματα, 187 00:07:32,452 --> 00:07:34,105 στρώνω τα μαλλιά μου, σιδερώνω ένα φόρεμα; 188 00:07:34,149 --> 00:07:35,498 Είναι πραγματικά τραχύ σε έναν τύπο. 189 00:07:35,542 --> 00:07:37,500 Ποιος νοιάζεται; Κανείς δεν νοιάζεται. Μπορείτε να στοιχηματίσετε 190 00:07:37,544 --> 00:07:39,763 Ο MacArthur δεν χρειάζεται ξεπλύνει τα δικά του νάιλον. 191 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 Εδώ που τα λέμε, ποσο θελεις για αυτους? 192 00:07:41,461 --> 00:07:42,766 Ξεχάστε το. Αυτό είναι το τυχερό μου ζευγάρι. 193 00:07:42,810 --> 00:07:44,202 -Α, έλα. -Δεν αστειεύομαι. 194 00:07:44,246 --> 00:07:45,856 Ανήκαν στον θείο μου τον Μπομπ. 195 00:07:45,900 --> 00:07:47,379 Τα φόρεσε για να βγει του ναυτικού στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 196 00:07:47,423 --> 00:07:48,685 Klinger, τα χρειαζόμαστε για τον συνταγματάρχη Πότερ. 197 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 Τα χρειάζομαι για την ελευθερία μου. 198 00:07:50,208 --> 00:07:51,906 -Θα σε πάρουμε λίγη ελευθερία. -Θα το κάνουμε; 199 00:07:51,949 --> 00:07:55,213 Διήμερο εισιτήριο στη Σεούλ. Δύο ολόκληρες μέρες. 200 00:07:55,257 --> 00:07:57,520 Αυτό είναι μια κάλτσα την ημέρα. 201 00:07:57,564 --> 00:07:59,130 Ξέρεις, είσαι πολύ πειστικό πρόσωπο. 202 00:07:59,174 --> 00:08:00,871 Θα έφτιαχνες μια φοβερή κουκούλα. 203 00:08:00,915 --> 00:08:02,612 Ε, είμαι ακόμα νέος. 204 00:08:02,656 --> 00:08:04,092 Κύριε, χα χα, πρώτα το πέρασμα. 205 00:08:07,356 --> 00:08:08,749 Είστε μέσα, κύριε; 206 00:08:08,792 --> 00:08:10,968 Δεν θα εκπλήσσει εγώ καθόλου, Ραντάρ. 207 00:08:11,012 --> 00:08:14,232 Α, κύριε, έχω κάποια πράγματα εδώ για να υπογράψεις. 208 00:08:14,276 --> 00:08:15,538 Αν απλά υπογράψτε το γρήγορα, 209 00:08:15,582 --> 00:08:16,800 μόνο κακό θα κάνει ένα λεπτό. 210 00:08:16,844 --> 00:08:18,454 Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές 211 00:08:18,498 --> 00:08:20,587 Έγραψα την υπογραφή μου στην υπηρεσία. 212 00:08:20,630 --> 00:08:23,328 Το επόμενο στρατόπεδο που έχω, Έβαλα το όνομα της γυναίκας μου. 213 00:08:23,372 --> 00:08:25,896 Δεν χρειάζονται γυαλιά, κύριε. Αυτό είναι απλώς ρουτίνα. 214 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Απλά χρειάζεται αντικατάσταση μερικά ράμματα και... 215 00:08:27,594 --> 00:08:29,247 Μμ-χμμ. 216 00:08:29,291 --> 00:08:30,640 Μερικά θερμόμετρα που κάθισε. 217 00:08:30,684 --> 00:08:32,424 -Μμ-χμμ. -Τίποτα σημαντικό. 218 00:08:32,468 --> 00:08:34,426 Τι είναι αυτό; 219 00:08:34,470 --> 00:08:36,864 Ε, ποιο "αυτό" είναι αυτό, κύριε; 220 00:08:36,907 --> 00:08:39,954 Διήμερο πάσο για Δεκανέας Κλίνγκερ; Γιατί; 221 00:08:39,997 --> 00:08:41,695 Α, "γιατί;" 222 00:08:41,738 --> 00:08:43,566 ρώτησα πρώτα. 223 00:08:43,610 --> 00:08:45,481 Ε, έβαλε μέσα για ένα, κύριε. 224 00:08:45,525 --> 00:08:47,309 Είναι γελοίο. Έφυγε ΚΑΛΑ 225 00:08:47,352 --> 00:08:48,789 τέσσερις φορές αυτό το μήνα. 226 00:08:48,832 --> 00:08:50,704 Σκάβει για πάντα, στριφογυρίζοντας, πετώντας, 227 00:08:50,747 --> 00:08:53,010 σιδερώματος, σήραγγας έξω από εδώ. 228 00:08:53,054 --> 00:08:54,534 Ένα πάσο; 229 00:08:54,577 --> 00:08:56,927 Χρειάζεται πάσα για να μπει στο μέρος. 230 00:08:56,971 --> 00:08:58,581 Ε, είναι πραγματικά έκαμψε, κύριε. 231 00:08:58,625 --> 00:09:00,017 Έχει φθαρεί σε ένα κράξιμο. 232 00:09:00,061 --> 00:09:02,324 Όχι, μόλις πήρα παραγγελία από τον Στρατηγό Μπάρκερ. 233 00:09:02,367 --> 00:09:04,544 Η Σεούλ σέρνεται με V.I.P.s. 234 00:09:04,587 --> 00:09:05,806 Είναι ώρα εκλογών πίσω στο σπίτι. 235 00:09:05,849 --> 00:09:07,721 Υπάρχουν πολλά των μελών του Κογκρέσου εδώ 236 00:09:07,764 --> 00:09:10,288 για να ελέγξετε πώς να βελτιώσετε συνθήκες στα κοκτέιλ πάρτι. 237 00:09:10,332 --> 00:09:12,029 Αχ. 238 00:09:12,073 --> 00:09:14,684 «Όλες οι μπροστινές μονάδες διατάσσεται να περιορίσουν 239 00:09:14,728 --> 00:09:16,860 φύλλα αναψυχής επ' αόριστον». 240 00:09:16,904 --> 00:09:18,688 Α, καημένη ο Κλίνγκερ. 241 00:09:18,732 --> 00:09:20,037 Είναι σε κακή κατάσταση; 242 00:09:20,081 --> 00:09:21,865 Νομίζω ότι είναι έτοιμος να δαγκώσει ένα τανκ, κύριε. 243 00:09:23,650 --> 00:09:26,914 Εντάξει, πάρε με στρατηγό Ο Μπράντλεϊ Μπάρκερ στη Σεούλ. 244 00:09:26,957 --> 00:09:29,743 Ε, κύριε, σίγουρα ξέρετε πώς να φροντίζεις τους ανθρώπους σου. 245 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 Έχω ένα μαλακό σημείο για τον Κλίνγκερ. 246 00:09:31,396 --> 00:09:33,268 Φαίνεται λίγο όπως ο γιος μου, 247 00:09:33,311 --> 00:09:36,140 και ντύνεται πολύ σαν τη γυναίκα μου. 248 00:09:36,184 --> 00:09:38,969 -Θα σε πάρω... -Πάρε με στρατηγό Μπράντλεϊ Barker στη Σεούλ, Ραντάρ. 249 00:09:41,450 --> 00:09:44,235 Κράχτης. Στρατηγός Μπράντλεϊ Μπάρκερ. 250 00:09:44,279 --> 00:09:47,238 Στρατηγός Μπράντλεϊ Μπάρκερ. 251 00:09:47,282 --> 00:09:49,719 Μπράντλεϋ. Στρατηγός Μπράντλεϊ Μπάρκερ. 252 00:09:49,763 --> 00:09:53,680 Μπράντλεϊ Μπάρκερ. 253 00:09:53,723 --> 00:09:56,117 Γεια σου, Sparky; Α, ναι, είναι Ραντάρ. 254 00:09:56,160 --> 00:09:58,380 Α, άκου, Sparky, Χμ, το αφεντικό μου θέλει 255 00:09:58,423 --> 00:10:01,775 Στρατηγός Μπράντλεϊ Μπάρκερ στο I Corps H.Q. 256 00:10:01,818 --> 00:10:04,386 Δικαίωμα. θα κρατήσω. 257 00:10:04,429 --> 00:10:05,866 Ακούστε, Σπάρκι; 258 00:10:05,909 --> 00:10:07,258 Ναι, ευχαριστώ πολύ για το βιβλίο που μου έστειλες, 259 00:10:07,302 --> 00:10:09,086 αυτό, η Φάνι Χιλ. 260 00:10:09,130 --> 00:10:10,784 Ω, ναι, ήταν υπέροχο. 261 00:10:10,827 --> 00:10:12,481 Το μόνο πράγμα είναι, ε, από τη στιγμή που ήρθε σε μένα, 262 00:10:12,524 --> 00:10:14,222 το τελευταίο κεφάλαιο ξεριζώθηκε. 263 00:10:14,265 --> 00:10:15,484 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς τελείωσε. 264 00:10:15,527 --> 00:10:16,616 Ποιος το έκανε; 265 00:10:17,791 --> 00:10:19,009 Ολοι; 266 00:10:20,489 --> 00:10:22,752 Hot churokees. 267 00:10:22,796 --> 00:10:24,580 Α, τον πήρες; Εντάξει, υπομονή. 268 00:10:27,931 --> 00:10:29,890 Είναι ο Στρατηγός Μπάρκερ, κύριε. 269 00:10:29,933 --> 00:10:31,761 Είναι ο βοηθός του, Major Mills. 270 00:10:31,805 --> 00:10:34,111 Ο συνταγματάρχης είναι έτοιμος για τον στρατηγό, ταγματάρχη. 271 00:10:34,155 --> 00:10:35,939 Ο ταγματάρχης έχει ο στρατηγός, συνταγματάρχης. 272 00:10:35,983 --> 00:10:38,289 Ακέφαλο καρφί; Σέρμαν Πότερ. 273 00:10:38,333 --> 00:10:40,335 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 274 00:10:40,378 --> 00:10:42,163 Καλά είναι και αυτή. 275 00:10:42,206 --> 00:10:43,730 Πώς είναι η όμορφη νύφη σου; 276 00:10:43,773 --> 00:10:45,557 Η γυναίκα έχει τέτοια ένας ανατριχιαστικός λαιμός, 277 00:10:45,601 --> 00:10:48,430 κάθε ημέρα των Ευχαριστιών που είναι κινδυνεύει να γεμίσει. 278 00:10:48,473 --> 00:10:50,693 Άκου Μπραντ, το έχω μια μικρή χάρη να ζητήσω. 279 00:10:50,737 --> 00:10:52,826 Θα ήθελα να στείλω έναν δεκανέα το δικό μου μέχρι τη Σεούλ 280 00:10:52,869 --> 00:10:54,479 για μια δυο μέρες, και θα ήθελα τους δικούς σου ανθρώπους 281 00:10:54,523 --> 00:10:58,048 να μείνει μακριά από την πλάτη του. Χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 282 00:10:58,092 --> 00:11:00,007 Bug house, ξέρεις. 283 00:11:00,050 --> 00:11:01,486 Όπως ήσουν στη Χαϊδελβέργη, 284 00:11:01,530 --> 00:11:05,273 γλιστρώντας σε αυτό Στολή S.S κάθε βράδυ. 285 00:11:05,316 --> 00:11:08,058 Αυτός ο τύπος βάζει γυναικεία φορέματα. 286 00:11:08,102 --> 00:11:10,060 Χμμ; 287 00:11:10,104 --> 00:11:11,671 Όχι, δεν είναι όμορφος. 288 00:11:13,020 --> 00:11:14,804 Δεκανέας Κλίνγκερ το όνομά του, 289 00:11:14,848 --> 00:11:17,851 και είμαι πολύ ευγνώμων, Μπραντ. 290 00:11:17,894 --> 00:11:19,853 Σας ευχαριστώ. 291 00:11:19,896 --> 00:11:21,593 Τι; 292 00:11:21,637 --> 00:11:23,204 Ναί. 293 00:11:23,247 --> 00:11:25,728 Ταγματάρχης Χουλιχάν; Margaret Houlihan; 294 00:11:25,772 --> 00:11:28,078 Είναι ακόμα εδώ. Ναί. 295 00:11:28,122 --> 00:11:30,254 Οταν; 296 00:11:30,298 --> 00:11:31,255 Για αυτό το Σαββατοκύριακο; 297 00:11:32,996 --> 00:11:35,738 Λοιπόν, θα τη ρωτήσω, Μπραντ. Σίγουρα θα τη ρωτήσω. 298 00:11:37,087 --> 00:11:39,655 Θα σας ενημερώσω. Δικαίωμα. 299 00:11:39,699 --> 00:11:40,787 Αντίο, Μπραντ. 300 00:11:40,830 --> 00:11:43,572 Ο στρατηγός Μπάρκερ θέλει Ταγματάρχης Houlihan 301 00:11:43,615 --> 00:11:45,748 να είμαι καλεσμένος του για το Σαββατοκύριακο στη Σεούλ, 302 00:11:45,792 --> 00:11:47,619 και με θέλει να το κανονίσεις, Ραντάρ. 303 00:11:47,663 --> 00:11:49,056 Ναι, κύριε. 304 00:11:49,099 --> 00:11:51,667 Αν τα καταφέρει, ίσως καταλάβω τον εαυτό μου 305 00:11:51,711 --> 00:11:53,843 μερικοί κύριοι και μπείτε στην επιχείρηση. 306 00:12:05,246 --> 00:12:06,987 Χαίρομαι που ρώτησες ειδικά για μένα, κύριε. 307 00:12:07,030 --> 00:12:09,816 Είμαι πάντα έτοιμος για να σε βοηθήσω. 308 00:12:09,859 --> 00:12:12,601 Πληγή στο πόδι. Απλά επιφανειακό ρήξη. 309 00:12:12,644 --> 00:12:13,776 Δεν θα αργήσουμε. 310 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 Α, δεν με πειράζει, συνταγματάρχη. 311 00:12:15,343 --> 00:12:17,171 Είμαι εντελώς αφοσιωμένος στη δουλειά μου 312 00:12:17,214 --> 00:12:19,521 και το θεωρούν προνόμιο να θυσιάσω τον ελεύθερο χρόνο μου 313 00:12:19,564 --> 00:12:21,392 χωρίς να κάνει οποιαδήποτε αναφορά σε αυτό. 314 00:12:21,436 --> 00:12:22,698 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 315 00:12:22,742 --> 00:12:24,047 Πραγματικά κάτι είχα να σε ρωτήσω, ταγματάρχη, 316 00:12:24,091 --> 00:12:25,483 αλλά δεν ξέρω αν το κάνω τώρα. 317 00:12:25,527 --> 00:12:27,485 -Σφουγγάρι. -Τι είναι, κύριε; 318 00:12:27,529 --> 00:12:29,618 Λοιπόν, μίλησα στη Σεούλ πριν, 319 00:12:29,661 --> 00:12:32,752 και το κάνω πραγματικά ένα αργό κάψιμο για αυτό. 320 00:12:32,795 --> 00:12:34,492 Σε ποιους ήταν μιλάτε κύριε; 321 00:12:34,536 --> 00:12:37,408 - Στρατηγός Μπάρκερ. -Μπραντ Μπάρκερ; 322 00:12:37,452 --> 00:12:39,715 Στρατηγός Μπράντλεϊ Μπάρκερ, κύριε; 323 00:12:39,759 --> 00:12:40,934 Δικαίωμα. 324 00:12:40,977 --> 00:12:42,762 Υπηρέτησα κάτω από αυτόν στο Fort Ord. 325 00:12:42,805 --> 00:12:44,938 Αναρρόφηση. 326 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 Τι έκανε ο στρατηγός θέλετε κύριε; 327 00:12:46,853 --> 00:12:50,204 Είχε τη χολή να με ρωτήσει να τον φτιάξω μαζί σου. 328 00:12:50,247 --> 00:12:54,034 Να τον φτιάξω, μαζί μου; 329 00:12:54,077 --> 00:12:56,166 Αυτό το Σαββατοκύριακο κάτω στη Σεούλ. 330 00:12:56,210 --> 00:12:57,907 Κάποια μεγάλα κοινωνικά κάνουν. 331 00:12:57,951 --> 00:12:59,213 Πραγματικά; 332 00:12:59,256 --> 00:13:01,128 Είπε ότι θα στείλει το αυτοκίνητό του για σένα. 333 00:13:01,171 --> 00:13:02,694 Πραγματικά; 334 00:13:02,738 --> 00:13:04,087 Μια δεξίωση. 335 00:13:04,131 --> 00:13:06,176 Πολλά V.I.P.s, ορείχαλκος από τοίχο σε τοίχο. 336 00:13:06,220 --> 00:13:07,874 Πραγματικά; 337 00:13:07,917 --> 00:13:09,527 Δεν είχε τα κότσια να σε ρωτήσω κατευθείαν, 338 00:13:09,571 --> 00:13:11,834 έτσι με περνάει, ο Κ.Ο. 339 00:13:11,878 --> 00:13:15,620 Και φιγούρες θα έρθω σέρνοντας στα τέσσερα. 340 00:13:15,664 --> 00:13:17,231 Θα τον καλέσω πίσω και πες του 341 00:13:17,274 --> 00:13:18,928 να πάρει το σουαρέ του και γεμίστε το. 342 00:13:18,972 --> 00:13:20,843 Α, όχι κύριε, μην το κάνεις αυτό. 343 00:13:20,887 --> 00:13:23,237 -Σφουγγάρι αγκαλιάς. -Μην ενοχλείς τον εαυτό σου. 344 00:13:23,280 --> 00:13:24,586 Θα είναι χαρά μου. 345 00:13:24,629 --> 00:13:25,892 Όχι, συνταγματάρχη, αλήθεια, παρακαλώ. 346 00:13:25,935 --> 00:13:27,807 Είμαι πρόθυμος να πάω. 347 00:13:27,850 --> 00:13:29,460 Ταγματάρχη, δεν χρειάζεται. 348 00:13:29,504 --> 00:13:30,984 ξέρω. 349 00:13:31,027 --> 00:13:33,638 Τίποτα δεν με βαράει περισσότερο παρά ένα πλήθος στρατηγών 350 00:13:33,682 --> 00:13:36,163 και ανταποκριτές από όλο τον κόσμο. 351 00:13:36,206 --> 00:13:39,470 Διπλωμάτες απλώς όρθιοι τριγύρω, πίνοντας σαμπάνια, 352 00:13:39,514 --> 00:13:41,516 ειδικά όταν μπορούσα να είσαι εδώ να σε βοηθάω 353 00:13:41,559 --> 00:13:44,388 αποστραγγίστε το πύον από ένα πόδι. Αλλά ποιος ξέρει; 354 00:13:44,432 --> 00:13:47,435 Η παρουσία μου εκεί μπορεί απλώς να βοηθήσει το 4077. 355 00:13:47,478 --> 00:13:49,698 Δεν θα σημαίνει τίποτα για εμάς. Δεν τα χρειαζόμαστε. 356 00:13:49,741 --> 00:13:51,743 μπορεί να μπορώ να δανειστώ λίγο πλάσμα, 357 00:13:51,787 --> 00:13:54,094 παρακαλώ μερικές κουβέρτες, μερικά όργανα. 358 00:13:54,137 --> 00:13:56,052 Μην τους παρακαλάς για οτιδήποτε. Ράμματα. 359 00:13:56,096 --> 00:13:57,880 Θα το κάνω, κύριε. 360 00:13:57,924 --> 00:13:59,839 Θα το κάνω για το καλό της στολής. 361 00:13:59,882 --> 00:14:02,363 Είσαι μια κολασμένη κοπέλα. 362 00:14:02,406 --> 00:14:03,886 Καθόλου. 363 00:14:03,930 --> 00:14:05,366 Θα πάρω μια νοσοκόμα να με καλύψει, 364 00:14:05,409 --> 00:14:06,802 τρέξτε μια γρήγορη χτένα μέσα από τα μαλλιά μου. 365 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 Φωνάζεις τον Μπραντ... 366 00:14:08,195 --> 00:14:10,850 Γενικά πώς τον λένε. 367 00:14:10,893 --> 00:14:12,852 Πήγαινε πάνω από την κορυφή, στρατιώτη. 368 00:14:15,463 --> 00:14:17,769 Αλλά γιατί να πάτε στη Σεούλ τώρα; 369 00:14:17,813 --> 00:14:19,989 Θέλω να πω, αν περιμένετε ένα ζευγάρι για εβδομάδες, μπορούμε να πάμε μαζί. 370 00:14:20,033 --> 00:14:22,862 Γιατί έχω μια ευκαιρία να πάω αυτό το Σαββατοκύριακο. 371 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Απλώς δεν ξέρω γιατί θέλεις να πας μόνος 372 00:14:24,602 --> 00:14:25,821 και όχι μαζί μου. 373 00:14:25,865 --> 00:14:28,302 Κοίτα, μπορώ να πάω μόνος και μετά μαζί σου. 374 00:14:28,345 --> 00:14:30,304 Δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 375 00:14:30,347 --> 00:14:32,523 Λοιπόν, είσαι σίγουρα ανυπομονώ να φύγω από εδώ. 376 00:14:32,567 --> 00:14:35,396 Φρανκ, νομίζεις Θέλω να πάω; 377 00:14:35,439 --> 00:14:37,311 Είναι νοσοκομειακή δουλειά. 378 00:14:37,354 --> 00:14:40,009 Το κάνω για το 4077ο. 379 00:14:40,053 --> 00:14:42,272 Τι κάνετε για το 4077; 380 00:14:42,316 --> 00:14:43,970 Λήψη προμηθειών. 381 00:14:44,013 --> 00:14:47,277 Ο στρατηγός Μπάρκερ το έχει ξαφνικά με κάλεσε σε μια συνάντηση. 382 00:14:47,321 --> 00:14:50,237 Στρατηγός Μπάρκερ; Δεν είναι αυτός 383 00:14:50,280 --> 00:14:52,065 που σε ρώτησε κάποτε να τον δέρνω; 384 00:14:53,501 --> 00:14:55,155 Δεν νομίζω. 385 00:14:55,198 --> 00:14:56,634 Δεν νομίζεις; 386 00:14:56,678 --> 00:14:59,289 Λοιπόν, ξέρω δύο Στρατηγοί Μπάρκερ. 387 00:14:59,333 --> 00:15:02,510 Και αυτός σε κάλεσε σε μια συνάντηση εφοδιασμού απόψε. 388 00:15:02,553 --> 00:15:04,120 -Έτσι είναι. -Μια νυχτερινή συνάντηση; 389 00:15:04,164 --> 00:15:05,730 Μη με ρωτήσετε γιατί. 390 00:15:05,774 --> 00:15:07,645 Θα υπάρξουν αναψυκτικά; 391 00:15:07,689 --> 00:15:08,820 Πιθανώς. 392 00:15:08,864 --> 00:15:10,213 Γιατί παίρνεις τις αντλίες σου; 393 00:15:10,257 --> 00:15:13,825 Γιατί; Πώς ξέρω; Μπορεί να υπάρχει χορός. 394 00:15:13,869 --> 00:15:15,827 Μια χορευτική συνάντηση; 395 00:15:15,871 --> 00:15:18,482 Λοιπόν, γιατί όχι, Φρανκ; Θέλω να πω, δεν είμαστε μηχανές. 396 00:15:18,526 --> 00:15:21,746 Μια βραδινή χορευτική συνάντηση; 397 00:15:21,790 --> 00:15:23,879 Να συζητήσουμε για προμήθειες; 398 00:15:25,141 --> 00:15:26,534 Σε προειδοποιώ, Μάργκαρετ. 399 00:15:26,577 --> 00:15:27,839 Αυτή είναι η τελευταία φορά 400 00:15:27,883 --> 00:15:30,146 χρησιμοποιείς την καρδιά μου ως χαλάκι μπάνιου. 401 00:15:30,190 --> 00:15:33,323 Σου σκέφτομαι να το αφήσεις κρατάω τον αυτοσεβασμό μου. 402 00:15:33,367 --> 00:15:34,846 Μην πας, Μαργαρίτα! 403 00:15:34,890 --> 00:15:36,892 Ω, Φρανκ, σταμάτα να μυρίζεις. 404 00:15:36,936 --> 00:15:39,677 Είδατε το τελευταίο μου κοτσάνι. 405 00:15:39,721 --> 00:15:41,114 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. 406 00:15:41,157 --> 00:15:42,985 Προσπαθείς να με τρομάξεις, κυρία; 407 00:15:43,029 --> 00:15:44,813 Δεν χρειάζεται σε φοβίζει, Φρανκ. 408 00:15:44,856 --> 00:15:46,119 Και δεν το χρειάζομαι αυτό! 409 00:15:46,162 --> 00:15:47,990 Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος, ξέρεις; 410 00:15:48,034 --> 00:15:49,949 Ειλικρινής! 411 00:15:49,992 --> 00:15:51,776 Ω, Φρανκ. 412 00:15:51,820 --> 00:15:53,430 - Ταγματάρχη Μπερνς, κύριε; -Από το δρόμο μου, δεκανέα, 413 00:15:53,474 --> 00:15:54,954 ή θα σε αλέσω στο έδαφος. 414 00:15:54,997 --> 00:15:56,390 Κύριε, έχω κάτι να σου δείξω. 415 00:15:56,433 --> 00:15:58,696 Εξω! Ή θα έχω τα κότσια σου για καλτσοδέτες. 416 00:15:58,740 --> 00:16:00,220 Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι κάτι που ήθελες. 417 00:16:00,263 --> 00:16:01,525 Ξέρεις τι θέλω, Δεκανέας; 418 00:16:01,569 --> 00:16:02,831 Θέλω να φύγεις. 419 00:16:02,874 --> 00:16:04,746 Θέλω Κορέα να φύγει. 420 00:16:04,789 --> 00:16:06,008 Θέλω να ξυπνήσω αύριο το πρωί 421 00:16:06,052 --> 00:16:07,314 στο δικό μου κρεβάτι 422 00:16:07,357 --> 00:16:08,837 με τη γυναίκα μου να κοιμάται στο πλευρό της 423 00:16:08,880 --> 00:16:10,839 με το σνάουζερ της μεταξύ μας. 424 00:16:10,882 --> 00:16:13,320 Α, θα θέλαμε όλοι αυτό, κύριε. 425 00:16:13,363 --> 00:16:16,018 Όμως, ταγματάρχη, στο μεταξύ, Σου πήρα τις κάλτσες σου. 426 00:16:16,062 --> 00:16:17,324 Οι κάλτσες μου; 427 00:16:17,367 --> 00:16:18,847 Τα νάιλον σας, κύριε. Δεν θυμάσαι; 428 00:16:18,890 --> 00:16:20,370 Είπες αν τα έχεις, 429 00:16:20,414 --> 00:16:22,285 θα παραγγείλεις τον χυμό ντομάτας για τον συνταγματάρχη Πότερ. 430 00:16:22,329 --> 00:16:24,809 Αν ο πολύτιμος συνταγματάρχης σας, που είναι ένας τόσο παραπλανητικός γέρος ανόητος, 431 00:16:24,853 --> 00:16:26,724 πρακτικά πρέπει να είναι κολλημένο στο αποχωρητήριο 432 00:16:26,768 --> 00:16:28,074 για να μην πέσει, 433 00:16:28,117 --> 00:16:30,337 πρέπει να έχει τον πολύτιμο χυμό του, 434 00:16:30,380 --> 00:16:32,034 στη συνέχεια κολλήστε δύο ντομάτες στο στόμα του, 435 00:16:32,078 --> 00:16:33,340 κατέβασε τον στην πισίνα του κινητήρα, 436 00:16:33,383 --> 00:16:35,429 και πάτησε το κεφάλι του σε μέγγενη! 437 00:16:46,092 --> 00:16:47,484 Τι τον κάνει τόσο σάπιο; 438 00:16:47,528 --> 00:16:49,573 Στην περίπτωση του Φρανκ, είναι δώρο. 439 00:16:49,617 --> 00:16:52,707 Έχει ανεβάσει τον εγωισμό και μικροπρέπεια σε μια τέχνη. 440 00:16:52,750 --> 00:16:54,230 Αχ! 441 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 Ω, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 442 00:16:55,797 --> 00:16:57,320 -Σίγουρος. Σίγουρος. -Έκανε συμφωνία, όμως. 443 00:16:57,364 --> 00:16:58,974 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι δίκαιο. 444 00:16:59,018 --> 00:17:00,149 Ραντάρ, τι είναι δίκαιο; 445 00:17:00,193 --> 00:17:01,542 Να είσαι 20.000 μίλια σπίτι; 446 00:17:01,585 --> 00:17:03,239 Πάνω Κορέα χωρίς κουπί; 447 00:17:03,283 --> 00:17:04,675 Είμαι τόσο μόνος, Θα μπορούσα να φιλήσω ένα γοφάρι. 448 00:17:04,719 --> 00:17:06,764 Νομίζω ότι μόλις το έκανα. 449 00:17:06,808 --> 00:17:09,028 Τι κάνει ο Ταγματάρχης Μπερνς βλέπεις στο Major Houlihan πάντως; 450 00:17:09,071 --> 00:17:10,768 Κυρίως, είναι εδώ. 451 00:17:10,812 --> 00:17:12,422 Ενώ η κυρία Μπερνς επιστρέφει στην Ιντιάνα 452 00:17:12,466 --> 00:17:14,859 διδασκαλία Ψυγείο 1 και 2. 453 00:17:14,903 --> 00:17:16,426 Μακάρι να το κάνετε παιδιά μιλήστε αγγλικά. 454 00:17:20,822 --> 00:17:23,477 Είναι το μόνο που έχουν, Ραντάρ. 455 00:17:23,520 --> 00:17:25,783 Δύο ειδών χτυπημένοι άνθρωποι, που όταν μαζεύονται, 456 00:17:25,827 --> 00:17:27,568 μετά βίας έχουν μια καρδιά ανάμεσά τους. 457 00:17:27,611 --> 00:17:29,483 Τι χρειάζεται ο νεαρός Ραντάρ 458 00:17:29,526 --> 00:17:31,963 είναι για τη γριά Μαργαρίτα να μείνω εδώ στο στρατόπεδο, 459 00:17:32,007 --> 00:17:34,140 που θα επέτρεπε στους μεσήλικες Φρανκ να της δώσει τα νάιλον, 460 00:17:34,183 --> 00:17:36,098 που με τη σειρά του θα είχε ως αποτέλεσμα στο Colonel Potter's 461 00:17:36,142 --> 00:17:37,534 να πάρει το χυμό ντομάτας. 462 00:17:37,578 --> 00:17:39,058 Που δεν θα γίνει ποτέ. 463 00:17:39,101 --> 00:17:40,755 Προσοχή, Ραντάρ. 464 00:17:40,798 --> 00:17:42,409 Ρίχνεις κάτω το γάντι της πρόκλησης 465 00:17:42,452 --> 00:17:43,975 πριν από τον Hawkeye Pierce, 466 00:17:44,019 --> 00:17:46,413 ένας άντρας που μεγάλωσε ο θρύλος του... 467 00:17:46,456 --> 00:17:48,328 Prince Valiant. 468 00:17:48,371 --> 00:17:50,504 Έχετε ένα πραγματικό ιδέα, Πρίγκιπα; 469 00:17:50,547 --> 00:17:52,897 Όχι, αλλά δεν είμαι αφήνοντας κάτω το Ραντάρ. 470 00:17:52,941 --> 00:17:54,377 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 471 00:17:54,421 --> 00:17:56,118 Ήταν σαν ένας γιος για μένα. 472 00:17:56,162 --> 00:17:58,207 Από τότε που τον βρήκα πεινασμένος και κρύος, 473 00:17:58,251 --> 00:18:00,253 μισοθαμμένο σε ένα κουτί απορριμμάτων γατούλας. 474 00:18:01,993 --> 00:18:04,083 Δεν το έκανε πραγματικά. 475 00:18:10,437 --> 00:18:13,135 Τι στο διάολο είναι αυτό; 476 00:18:14,441 --> 00:18:16,660 Έρχεται, οδηγός. Μια στιγμή. 477 00:18:24,103 --> 00:18:26,148 -Τι θέλετε; -Ε-- 478 00:18:26,192 --> 00:18:28,411 -Τι είναι αυτό; - Λουλούδια, κυρία. 479 00:18:28,455 --> 00:18:30,718 Μπορώ να δω ότι είναι λουλούδια, δεκανέας. 480 00:18:30,761 --> 00:18:32,154 Έχω πάει στη χώρα. 481 00:18:32,198 --> 00:18:33,982 Λοιπόν, όποιος τα δώσει μου λέει, ε, 482 00:18:34,025 --> 00:18:35,549 «Δώστε αυτά σε Ταγματάρχης Houlihan, 483 00:18:35,592 --> 00:18:37,899 ο πιο υπέροχος άνθρωπος σε όλο το στρατόπεδο». 484 00:18:39,030 --> 00:18:40,336 Ανεμώνες. 485 00:18:40,380 --> 00:18:42,860 Ναι, αλλά θέλει να γίνουμε φίλοι τώρα. 486 00:18:42,904 --> 00:18:45,080 Βάλτε τα σε λίγο νερό για μένα, δεκανέα; 487 00:18:45,124 --> 00:18:46,560 Α, ναι, θα το κάνω, κυρία. 488 00:18:46,603 --> 00:18:48,823 Δεν έχει αυτοκίνητο προσωπικού έφτασε για μένα ακόμα; 489 00:18:48,866 --> 00:18:50,346 Ένα αυτοκίνητο του προσωπικού, κυρία; 490 00:18:50,390 --> 00:18:53,044 Ναι, το αυτοκίνητο ενός στρατηγού. Με μαζεύει. 491 00:18:53,088 --> 00:18:54,742 Το αυτοκίνητο ενός στρατηγού. 492 00:18:54,785 --> 00:18:56,961 -Ένα αυτοκίνητο με αστέρια; -Ένα αυτοκίνητο με αστέρια. 493 00:18:57,005 --> 00:18:58,702 Όχι, δεν έχει έφτασε ακόμα, κυρία. 494 00:18:58,746 --> 00:19:00,748 -Χμ, δεν είσαι θα διαβάσεις το σημείωμα; -Τι; 495 00:19:00,791 --> 00:19:03,707 -Υπάρχει μια σημείωση με λόγια πάνω του. -Α, ναι. 496 00:19:07,450 --> 00:19:11,324 Ω, ναι. Ω, ουρανοί μου, ναι. 497 00:19:11,367 --> 00:19:13,500 Μου είπαν να περιμένω για μια απάντηση, κυρία. 498 00:19:13,543 --> 00:19:15,458 Ω, ναι, ναι. 499 00:19:15,502 --> 00:19:18,592 Α, πάρε αυτό σε, ε, ο άνθρωπος των λουλουδιών, 500 00:19:18,635 --> 00:19:20,768 αμέσως, δεκανέας. 501 00:19:20,811 --> 00:19:22,987 -Καλά νέα, κυρία; -Συχαρίκια; 502 00:19:24,250 --> 00:19:25,512 Ναί. Βιασύνη. Προχωρώ. 503 00:19:25,555 --> 00:19:27,514 Πάω. Πάρτε τον. 504 00:19:44,922 --> 00:19:47,490 Μην σπαταλάς κανένα λοιπόν συμπόνια σε μένα, στρατιώτη. 505 00:19:47,534 --> 00:19:49,362 -Αν το λέτε, κύριε. 506 00:19:51,625 --> 00:19:54,367 αφοσίωση, εμπιστοσύνη, πίστη-- 507 00:19:54,410 --> 00:19:56,456 αυτά είναι όλα υπέροχες ιδιότητες. 508 00:19:56,499 --> 00:19:59,937 Μόνο να προσέχεις στους οποίους τους παραχωρείτε 509 00:19:59,981 --> 00:20:02,549 λόγω του τον παλιό διπλό σταυρό. Καταλαβαίνεις; 510 00:20:02,592 --> 00:20:04,420 Κάνω το καλύτερό μου, κύριε. 511 00:20:04,464 --> 00:20:06,248 Πάρε με. 512 00:20:06,292 --> 00:20:09,033 Πάντα οδηγώ με την καρδιά μου... 513 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 βυθίζομαι με τα γάντια μου κάτω. 514 00:20:11,079 --> 00:20:12,646 Και να πάρει χτύπησε στα μπαλτά. 515 00:20:12,689 --> 00:20:14,430 Ας τελειώσω τη φράση μου, εντάξει, στρατιώτη; 516 00:20:14,474 --> 00:20:15,649 Συγγνώμη, κύριε. 517 00:20:15,692 --> 00:20:17,651 Και πάντα να παίρνει χτυπήστε κάτω από τη ζώνη. 518 00:20:17,694 --> 00:20:19,740 Αυτό είναι χειρότερο παρά τα μπαλτά. 519 00:20:19,783 --> 00:20:20,784 Μμ-χμμ. 520 00:20:22,699 --> 00:20:23,831 Αχ, ταγματάρχη Μπερνς, κύριε. 521 00:20:23,874 --> 00:20:25,354 Τι είναι, δεκανέα; 522 00:20:25,398 --> 00:20:27,226 Δεν μπορώ να το απολαύσω λίγο δυστυχία εν ειρήνη; 523 00:20:27,269 --> 00:20:28,705 Λυπάμαι, κύριε. 524 00:20:28,749 --> 00:20:30,446 Απλώς νόμιζα ότι μπορείς ενδιαφέρεστε να μάθετε 525 00:20:30,490 --> 00:20:31,752 Μόλις πέρασα η ένωση-- 526 00:20:31,795 --> 00:20:33,014 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στην ένωση. 527 00:20:33,057 --> 00:20:34,407 Δεν έχει σύνθετος τόκος. 528 00:20:34,450 --> 00:20:35,930 Α, εντάξει. Απλώς, χμ, 529 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 Μου είπε ο ταγματάρχης Χούλιχαν να σου δώσω αυτή τη σημείωση. 530 00:20:37,323 --> 00:20:39,281 Δώσε μου αυτό! 531 00:20:39,325 --> 00:20:42,589 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θαυμάσιος! 532 00:20:42,632 --> 00:20:45,113 -Καλά νέα, κύριε; -Συχαρίκια; 533 00:20:45,156 --> 00:20:46,593 Ε-ενώ όλα είναι έτσι υπέροχο και καλό, κύριε, 534 00:20:46,636 --> 00:20:48,159 θα θέλατε να υπογράψετε αυτή η επιταγή; 535 00:20:48,203 --> 00:20:50,684 Φυσικά. Φυσικά. 536 00:20:50,727 --> 00:20:53,121 Μην πουλάς ρομαντισμό κοντός φίλε. 537 00:20:53,164 --> 00:20:54,601 Έχε πίστη. 538 00:20:56,472 --> 00:20:58,692 Τα ποτά είναι πάνω μου όλοι! 539 00:21:02,261 --> 00:21:04,654 Είναι πιο τρελός από εμένα. 540 00:21:04,698 --> 00:21:06,352 Είναι ταγματάρχης. 541 00:21:09,093 --> 00:21:10,356 ΦΡΑΝΚ: Μαργαρίτα. 542 00:21:11,966 --> 00:21:14,708 Έλα μέσα. 543 00:21:14,751 --> 00:21:16,405 Φρανκ, αγαπητέ. 544 00:21:16,449 --> 00:21:19,365 Πολύτιμο κορίτσι μου. 545 00:21:19,408 --> 00:21:21,018 Δεν είχες να το ξανακάνω. 546 00:21:21,062 --> 00:21:23,194 Πάλι; 547 00:21:23,238 --> 00:21:27,242 Αγριολούλουδα από το δικό μου αγαπημένος άγριος τύπος. 548 00:21:27,286 --> 00:21:30,811 Ω, Φρανκ, Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 549 00:21:30,854 --> 00:21:32,682 Τόσο περήφανοι για το θάρρος σου. 550 00:21:32,726 --> 00:21:34,728 Λοιπόν, κουράγιο είναι απλά κάτι 551 00:21:34,771 --> 00:21:37,426 δεν μπορείς να είσαι φοβάται να έχει. 552 00:21:37,470 --> 00:21:39,733 Έχεις χρυσή γλώσσα. 553 00:21:39,776 --> 00:21:41,735 Μαργαρίτα, έτσι είμαι ευγνώμων σε σας. 554 00:21:41,778 --> 00:21:42,997 Ευγνώμων; 555 00:21:43,040 --> 00:21:45,086 Για να μην φύγω εγώ απόψε. 556 00:21:45,129 --> 00:21:47,480 Για να μην φύγω εσύ για πάντα. 557 00:21:47,523 --> 00:21:50,352 Φυσικά, για πάντα. 558 00:21:50,396 --> 00:21:52,093 Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το τέλος αυτού. 559 00:21:52,136 --> 00:21:55,923 Σε όλη τη διαδρομή. Όπως έλεγε στο σημείωμα. 560 00:21:58,578 --> 00:22:01,929 «Δικό σου απόψε και πάντα. Μαργαρίτα». 561 00:22:01,972 --> 00:22:07,238 «Αφήστε με να έρθω κοντά σας γόνατα να προτείνουν. Φρανκ». 562 00:22:08,762 --> 00:22:10,111 Φρανκ ποιος; 563 00:22:10,154 --> 00:22:13,114 Ω, "Φρανκ ποιος;" Φρανκ εσύ. 564 00:22:13,157 --> 00:22:14,942 - Μαργαρίτα, αγαπητή. -Ναι, αγάπη μου; 565 00:22:14,985 --> 00:22:16,291 Λοιπόν, χωρίς πλάκα. 566 00:22:16,335 --> 00:22:18,511 Ποιον άλλον ξέρεις ονόματι Φρανκ; 567 00:22:25,909 --> 00:22:27,911 -Είμαι εδώ για τον στρατηγό Μπάρκερ. -Εντάξει. 568 00:22:27,955 --> 00:22:30,087 Που μπορώ να βρω ένας Ταγματάρχης Houlihan; 569 00:22:30,131 --> 00:22:33,917 Κάθεσαι καλά. Παραδίδουμε. 570 00:22:37,138 --> 00:22:38,748 Καλά να περάσεις, Ταγματάρχη. 571 00:22:38,792 --> 00:22:41,185 Θα φροντίσουμε οι νοσοκόμες για εσάς. 572 00:22:41,229 --> 00:22:44,014 B.J.: Ορίστε, ταγματάρχη. 573 00:22:44,058 --> 00:22:45,755 Γιατί μου αρέσει είμαστε οι άσχημες αδερφές; 574 00:22:51,848 --> 00:22:54,721 -Δεν μπορεί να είναι. -Τι είναι αυτό, λοχία; 575 00:22:54,764 --> 00:22:56,940 Μοιάζει με χρειάζεται ξύρισμα. 576 00:22:56,984 --> 00:22:58,594 Ήταν εφημερία όλη μέρα. 577 00:23:24,794 --> 00:23:26,666 Λέει εδώ τον πληθυσμό πίσω στην πατρίδα 578 00:23:26,709 --> 00:23:28,798 είναι πάνω από 150 εκατ. 579 00:23:28,842 --> 00:23:30,321 Πού βρίσκονται θα τα βάλεις όλα; 580 00:23:30,365 --> 00:23:31,975 Η Αμερική μπορεί να χρειαστεί ανοίξτε μια χώρα υποκαταστήματος. 581 00:23:32,019 --> 00:23:33,716 Τι πιστεύετε ότι είναι η Κορέα; 582 00:23:33,760 --> 00:23:35,631 -Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα, Ραντάρ. 583 00:23:35,675 --> 00:23:37,764 -Ορίστε, κύριε. -Ω, όχι ευχαριστώ, Ραντάρ. 584 00:23:37,807 --> 00:23:39,548 Η χώρα απλά δεν μπορεί χειριστείτε τόσα πολλά. 585 00:23:39,592 --> 00:23:41,376 -Κύριε; -Το να κάνεις μωρά είναι διασκεδαστικό, 586 00:23:41,420 --> 00:23:43,160 αλλά τα μωρά μεγαλώνουν στους ανθρώπους. 587 00:23:43,204 --> 00:23:44,640 Α, κύριε, αυτός είναι ο χυμός ντομάτας. 588 00:23:44,684 --> 00:23:46,773 Ω, ξέρω ότι είναι χυμός ντομάτας. Το θέλει κανείς; 589 00:23:46,816 --> 00:23:48,818 -Δεν το θέλεις; -Δεν το αγαπάς; 590 00:23:48,862 --> 00:23:50,820 το κάνω, αλλά δεν με αγαπάει. 591 00:23:50,864 --> 00:23:52,387 ξέχασα ότι ήμουν αλλεργικός σε αυτό. 592 00:23:52,431 --> 00:23:53,693 Το τελευταίο ποτήρι που μου έδωσες, 593 00:23:53,736 --> 00:23:55,390 ξύπνησα μέσα στη νύχτα 594 00:23:55,434 --> 00:23:57,305 με γεμάτη τη μύτη μου στα δοκάρια, 595 00:23:57,348 --> 00:23:59,699 φαινόταν σαν να φορούσα το πρόσωπο κάποιου άλλου. 596 00:23:59,742 --> 00:24:01,744 Δεν μπορώ να αγγίξω τα πράγματα. 597 00:24:05,705 --> 00:24:07,576 Και έχει μια μύγα μέσα. 598 00:24:18,500 --> 00:24:20,937 Αυτό ήταν ένα γενναιόδωρο και στοχαστική χειρονομία, Ραντάρ. 599 00:24:20,981 --> 00:24:22,243 Το εκτιμώ. 600 00:24:22,286 --> 00:24:24,027 Αλλά ήταν όλα για το τίποτα, κύριε. 601 00:24:24,071 --> 00:24:26,334 Η καλοσύνη δεν είναι ποτέ για τίποτα γιε μου. 602 00:24:26,377 --> 00:24:28,597 Μόνο την επόμενη φορά που θέλεις για να μου κανεις μια εκπληξη... 603 00:24:28,641 --> 00:24:30,730 -Θα σου πω τι είναι. -...πες μου πρώτα τι είναι. 604 00:24:34,603 --> 00:24:36,083 -Συνταγματάρχης Πότερ. -Ναί. 605 00:24:36,126 --> 00:24:38,085 Ο στρατηγός Μπάρκερ στέλνει τα κομπλιμέντα του, κύριε. 606 00:24:38,128 --> 00:24:39,913 Σε ευχαριστεί για τον δεκανέα Η εταιρεία του Klinger. 607 00:24:39,956 --> 00:24:41,349 Ευχαριστώ, λοχία. 608 00:24:41,392 --> 00:24:43,873 Σπουδαίος τύπος, ο στρατηγός. Είχαμε ένα εκατομμύριο γέλια. 609 00:24:43,917 --> 00:24:45,658 -Στρατηγός Μπάρκερ; -Ναι, κύριε. 610 00:24:45,701 --> 00:24:47,007 Με έσωσε από έναν γερουσιαστή 611 00:24:47,050 --> 00:24:48,530 που δεν μπορούσε κράτησε τα χέρια του μακριά μου. 612 00:24:48,574 --> 00:24:49,705 Πραγματικά; 613 00:24:49,749 --> 00:24:50,967 Είναι σαν να λέω πάντα... 614 00:24:51,011 --> 00:24:52,491 όσο μεγαλύτερα είναι, τόσο πιο ωραίοι είναι.